DEBERES 12-2-13

ANALIZAR Y TRADUCIR ESTE TEXTO

1.- Cicerón, llevado por el dolor y las lágrimas de muchos conciudadanos que estuvieron presentes, cuenta la desgraciada historia de un ciudadano romano.

[158]. Nam quid ego de P. Gavio, Consano¹ municipe, dicam, iudices, aut qua vi vocis, qua gravitate verborum, quo dolore animi dicam? [...] Coactus lacrimis omnium civium Romanorum qui in Sicilia negotiantur, adductus Valentinorum², hominum honestissimorum, omniumque Reginorum³ testimoniis multorumque equitum Romanorum qui casu⁴ tum Messanae fuerunt, dedi tantum priore actione testium res ut⁵ nemini dubia esse possit.

_______________________

1.- Compsanus: vecino de Compsa (hoy, Conza della Campania). 2.- Valentini: habitantes de Valentia (hoy, Vibo Valentia). 3.- Regini: habitantes de Regium (hoy, Reggio Calabria). 4.- casu: ablativo usado como adverbio. 5.- res ut = ut res. res es sujeto de possit.